Fagskoletilpasset språk i Visma InSchool

Vi har gjennom lengre tid arbeidet med å få lagt inn et eget fagspråk tilpasset fagskolene i systemet Visma InSchool.

Den første versjonen vil være klar om kort tid, og blir sluppet medio august 2023. Denne første utgaven vil inneholde følgende:

• Begge målformer
• Språk/målform vil være valgbart på samme måte som språk velges i dag
• Vil omfatte noen av de vanligste begrepene om er forskjellige på fagskoler sammenlignet med videregående skoler (elev > student; fag > emne; m.fl.), men kan ikke ventes å være komplett

Flere begreper og tilpasninger vil komme etter hvert.

Generelt kan det nevnes at oversettelsesarbeid i Visma InSchool er et kontinuerlig pågående arbeid grunnet det intensive utviklingsarbeidet som også foregår kontinuerlig. Ny funksjonalitet utvikles av utviklingsteam som har engelsk som arbeidsspråk og må oversettes fortløpende. Vi tilstreber å slippe ny funksjonalitet ferdig oversatt så langt overhodet mulig, men unntak vil kunne forekomme. Når de gjør tilstreber vi naturligvis en rast utbedring.

MERK: Rar oversettelse / mulig feil i oversettelse?

Det kan ikke utelukkes at noen oversettelser vil virke rare i starten. Årsaken er at det er svært mye som skal endres på kort tid.

Eksempler: 

• Ordet "elev" forekommer i nærmere 3000 tekststrenger i systemet. Noen ganger som del av et annet ord (eks: "relevant").
• Ordet "fag" forekommer langt flere steder, hvorav mange steder ikke skal oversettes til "emne".

Dette kompliserer oversettelsesarbeidet, som nødvendigvis må automatiseres i noen grad for å kunne ferdigstilles innen rimelig tid. Selv om vi korrekturleser oversettelsene manuelt vil det være en sjanse for at noen ting blir oversatt som ikke burde ha blitt det, eller at noen endringer blir oversett.

Hva gjør jeg hvis en tekst ikke gir mening?

Forsøk i første omgang å bytte til det korresponderende språket (bokmål eller nynorsk) for videregående skole og se hva det står da. Dette kan gjøre det lettere å forstå meningen. Uansett vil Visma sette pris på om du melder ditt funn til Support, slik at vi kan utbedre forholdet.